Jag håller med om att översättningarna inte är direkt dåliga
Men det vore ju toppen om allting (och inte bara vikingarna) översätts. Och jag tror att SHM tar allt i ett svep i så fall.
För övrigt: Jag tror att alla behöver lite tid att vänja sig vid ett nytt utseende, vi får se om någon månad hur reaktionerna är. Huvudsidans nya utseende har sin främsta förtjänst i att den är anpassad till nya browsrar och validerad enligt W3C (och alltså funkar betydligt bättre än den gamla för t ex blinda och synskadade). Förnyelse är också ett sätt att visa att man lever och har hälsan, det är betydligt lättare att stänga ner någonting där ingenting händer (med motiveringen att det är ju "så dött där ändå"...).
/Henrik