Först, i gamla tider skrevs ofta "ss" som "z"
Noezzelin eller "Nuezlin" är medeltidshögtyska för Nuesselein = liten Nuss = liten nöt. I en tysk(häx/trollkonst)bok från mitten av 1600-talet, används "Haseluss"(hasselnöt) som en mindre mängd (dock utan att kunna se hur mycket det är).
Sedan i Meyers Lexicon från 1892 under "Nichtmetrische Masse vor Einfürung des metrischen Systems" finns måttet Nösel, vilket jag tror är den högtyska formen av "nuezlin" De skriver
1 Pott=2 Nösel=0,9677 liter. Det skulle ju i så fall stämma ganska bra överens med vad Gotish skrev i första inlägget.
I samma lexicon står också:
1 Maass = 2 Flaschen = 2 liter
Sedan finns det :
1 Schenkmass=4 Schoppen= 1.67liter (Schenkmass är det man skänker ut på krogen)Men det hänvisas också till regionalt avvikande
1 Mass=4 Schoppen = 2 liter
Så
Maz skulle kunna vara 2 liter
Maz skulle även kunna vara mått/andel. Det använder min gamla faster
Nuezzelin skulle kunna vara 0,45 liter (men det ser inte ut att stämma i min bok från 1600-talet)
Vas/Vass borde vara dagens Fass= Fat = Ölfat. Fanns säkert i flera storlekar precis som idag
Sedan är det ju så att längd och rymd mått med samma "namn" kan ha olika betydelser i olika regioner. T.ex. längdmåtten mil(e) eller tum som finns i flera "längder".
Men om någon kan ge mig den tyska orginaltexen, så ska jag se om jag kan hjälpa till lite till.
Mjödbjörn, (invandrad tysk)Statistik: Postat av Mjödbjörn — 22 april 2006, 14:58
]]>