/Martina, moderator
Statistik: Postat av Martina — 14 april 2008, 17:03
]]>
Statistik: Postat av elin — 1 september 2004, 10:41
]]>
<i>man har fri ordstilling på latin. Derfor er begge deler riktig, men som regel skal verbet plasseres sist.</i>
I synnerhet i poetiska sammanhang kan man möblera om hur man vill bland orden. Att översätta en dikt från latin får ofta samma effekt som när man översätter från tyska: man tillbringar halva dagen med att försöka para ihop ord som hör ihop och syftar på varandra, trots att de står i varsin ände av en jättemening från helvetet.
En av sångerna i Carmina Burana heter Amor Vincit Omnia, med den ordföljden.
<i>Tillsammans Med Dig Genom Livet = Una Cum Te per Vitam</i>
"Cum te" kan också heta "tecum". Jag tycker att "una tecum per vitam" har en trevligare rytm, men det är en ren smaksak!
<i>"E pluribus unum" - Av flera blir ett</i>
Nackdelen är att det är USA:s motto eller nåt...kan ge negativa associationer om man är känslig [:)]
<i>vapen heter ARMA på latin, inte ARMUS. </i>
I pluralis nominativ ja, men i meningen "Cum Deo et victoribus armus" står "vapen" i...mmm, bara för det har miss Messerschmidt glömt vad formen heter, är det ablativ?[:I] I alla fall den form som får "victoribus armus" att betyda "med hjälp av segerrika vapen", ungefär.
<i>Ska det inte vara "deus"? Jag har en svag kansla av att "cum" styr dativ eller nat' sannt </i>
Jo, men "deus" är nominativ, så "deo" är rätt form...[;)]
Ack ja, latin är verkligen utrikiska av den värsta sorten. Låt oss glädjas åt att man inte behöver författa sina avhandlingar på detta tungomål nuförtiden...[:D]
Statistik: Postat av Annika B — 30 augusti 2004, 10:35
]]>
Statistik: Postat av Carrot — 1 juni 2004, 12:40
]]>
]]>
Det min sambo ville ha som "hälsning" var "dig trogen genom livet" så där hoppas jag ni har överseende med mitt korta minne och ändå vill hjälpa mig.
Statistik: Postat av Carrot — 29 maj 2004, 19:42
]]>
Mvh
Björn
Statistik: Postat av UrsusRex — 19 maj 2004, 13:19
]]>
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Jeg er ikke sikker på at dette blir det riktige. Ok gresk og latin har rimelig fri ordstilling men - vel i min giftering har jeg inskripsjonen Amor Omnia Vincit (direkte oversatt Kjærligheten alt overvinner), men jeg regner med at den som fant på å skrive dette har vært rimelig sikker på "korrekt" skrivemåte da hun har en høyere utdannelse i antikke språk. Men det er kanskje ikke det rette stedet å ta den store diskusjonen om ordstilling på latinske uttrykk.
Edit: Har snakket med sjefen (les kona) og man har fri ordstilling på latin. Derfor er begge deler riktig, men som regel skal verbet plasseres sist.
Omnia vincit amor er den mest sannsynlig orginale konteksten fra Virgil sine verker.
Statistik: Postat av GreenMan — 19 maj 2004, 07:25
]]>
Det som ska översättas är:
Mitt valspråk: Med Gud Genom Svårigheterna
Min sambos "hälsning": Tillsammans Genom Livet (ska kolla upp om hon ändrat sig...)
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">Då ska vi se. Nu har jag översatt lite.
Med Gud Genom Svårigheter = Cum Deo Per Aspera
Men jag kom på en bättre och kanske mer romantisk mening. Man byter bara ut "deo" med "te". Då får du meningen "Med Dig Genom Svårigheter". Mycket finare, eller hur? Bara det inte misstolkas och blir att du tänker dra med din blivande i svårigheter.
Den andra meningen blir, som följande:
Tillsammans Med Dig Genom Livet = Una Cum Te per Vitam
Det finns inte någon direkt översättning av "tillsammans", men 'Una' är det närmsta du kan komma.
Cum te = med dig
per = genom
livet = vitam (i ackusativ)
Cum deo/te per aspera
eller
Una cum te per vitam
Varsågod.
Statistik: Postat av Petrus — 18 maj 2004, 14:25
]]>
"<u>Amor vincit omnia</u>" - Kärleken övervinner allt
"E pluribus unum" - Av flera blir ett(min favorit-gifte mig förra pingst
)Här är en länk för inspiration och hjälp kolla längst ner på sidan om ni inte hittar något färdigt citat i listan; http://www.catweb.se/citat/latin.htm#A
Med lyckönskningar om ett fint bröllop och ett långt lyckligt liv tillsammans.
Mvh
Björn
Statistik: Postat av UrsusRex — 18 maj 2004, 13:56
]]>
Statistik: Postat av GreenMan — 18 maj 2004, 10:44
]]>
Min sambos "hälsning": Tillsammans Genom Livet (ska kolla upp om hon ändrat sig...)
Statistik: Postat av Carrot — 18 maj 2004, 09:26
]]>
Frågan kvarstår.
Statistik: Postat av Petrus — 17 maj 2004, 22:42
]]>
Av dessa fem är mittenknappen "edit reply" enligt texten som dyker upp när man ställer musmarkören över den... Ikonen med papper med en penna över alltså.
Statistik: Postat av Joakim K — 17 maj 2004, 14:06
]]>
Statistik: Postat av Petrus — 17 maj 2004, 11:24
]]>