Översättarna av gamla namn ställer också till det genom att använda sig av senare traditioner i namngivningen. Uffe och Offe blir lätt Ove i översättningen osv...
Märkligt nog så uppfattade man Niels och Jens som samma namn ett tag runt 1400.
Ändelsen -sen skrevs inte heller ut förr. Jensen skrev som Jenss. Har lett till att några tilldelats patronymikon när det kanske är ett personligt namn eller gårdsnamn som det egentligen handlat om.
Det närmaste man kan komma hur det egentligen var är ofta i sigillens omskrift. Där står nog det namn som personen själv använde. Skrivaren skrev annars som han tyckte det lät i olika dokument. Blev kanske tilldelad ett gårdsnamn av skrivaren som han själv inte använde som namn. Skillnaden mellan det namn som användes i dokumentet och i sigillet är ibland förvånandsvärt stor.
Statistik: Postat av Valdemar Sappi — 13 oktober 2009, 16:24
]]>
Det enda vi har kvar är ju det skrivna. Johannes är den latinska formen av Johan. Det beror säkert på vilken form personen själv gillar vilket han skulle använda själv. Likaså om ha blir presenterad av någon annan.
Riddar Snakenborg blir om vart annat kallad Gerhard, Gert eller något liknande i källorna.
Johan käll
Albrechts Bössor
www.albrechts.se
Statistik: Postat av Johan Käll — 13 oktober 2009, 15:55
]]>
Om det är så, så är det kanske något att tänka på när man skapar sin karaktär, och framför allt om man tänkte agera i den.
/Klöver
Statistik: Postat av Rävspel — 13 oktober 2009, 15:45
]]>
Statistik: Postat av Rigel — 12 oktober 2009, 16:41
]]>
Johan käll
Albrechts Bössor
www.albrechts.se
Statistik: Postat av Johan Käll — 12 oktober 2009, 15:27
]]>
I den släkt Staverskov som jag undersökt är stamfadern en Asser Ingridsen. Kallad så därför att hans mor Ingrid var av Hvide-ätt. Och finare anor kunde man inte ha på 1200-talet.
Statistik: Postat av Valdemar Sappi — 12 oktober 2009, 14:20
]]>
http://www.statensarkiv.se/default.aspx ... refid=8005
Statistik: Postat av Rigel — 12 oktober 2009, 11:50
]]>
]]>
http://www.statensarkiv.se/default.aspx ... refid=8005
Statistik: Postat av my_mmy — 6 oktober 2009, 19:18
]]>
Martina: Jag vet faktiskt inte^^ Jag bor själv upp mot Orrefors sådär 6-7 mil bort från Växjö. Min karaktär är bara påbörjad och Hagstad är efter många om och men ett ställe som känns bra. Om gården existerade 1341 är jag inte säker på, så om någon vet så vore det bussigt att berätta;)
Om den inte gjorde det så vore det toppen om någon kunde nämna en eller två gårdar som existerade på den tiden (med några mils radie runt Växjö dådå).
Statistik: Postat av Rigel — 6 oktober 2009, 15:06
]]>
/Martina, Kalvshaga
Statistik: Postat av Martina — 6 oktober 2009, 08:33
]]>
Nar det galler den ursprungliga fragan sa dyker det ibland up 'hustru till' - "uxor". Garna nar det galler egendoms transaktioner. Ibland omnamns kvinnor ocksa som anka efter nagon.
Titta i de nordiska diplomatarierna - de ar online, och bara att grava runt i. Kom bara ihag att nar breven ar 'beskrivna' istallet for 'avskrivna' smyger sig garna attenamn in lite spontant sa dar, for efterlevande skulle kunna farsta vem det ror sig om.
/maggie
Statistik: Postat av my_mmy — 6 oktober 2009, 07:53
]]>
Statistik: Postat av Mary-Lou — 6 oktober 2009, 07:03
]]>
]]>
Jag funderar nu då på ett "efternamn" efter den gård min karaktär kommer från. Som "historien" går (påhitt), så bor Herr Johannes på en gård söder om Växjö vid namn Hagstad, där även hans far bor (Hagstad innefattar norrgården och södergården varav Johannes bor på norrgården). Möjligt är väl då antar jag att att bara ta sig namnet "Herr Johannes af Hagstad" eller enklare, "Herr Johannes Hagstad"?
Statistik: Postat av Rigel — 6 oktober 2009, 06:15
]]>