Söker medeltida namn på ett rum

av **Alli** » 19 november 2007, 11:59

Hej! Det här kanske inte är rätt ställe att fråga på, men jag undrar om någon har en korrekt svensk benämning på ett rum i engelska borgar runt 1100-talet som kallades "the solar". Det är tydligen ett rum med stora fönster för gott ljusinsläpp, där kvinnorna arbetade med sömnad och dylikt.

Tack på förhand.

av **Vesuvius** » 19 november 2007, 14:32

Hej Alli. Faktum är att när folk som är nya här ställer frågan "det här kanske inte är rätt ställe att fråga på" så brukar det inte vara det. Men den här frågan känns som att den platsar ganska bra.

Dessvärre är det inte säkert att det finns nån svensk benämning. Jag kommer iallafall inte på nån...

av **Johan Käll** » 19 november 2007, 16:52

Frukammare brukar rummet Kvinnorna satt i kallas. Frauenzimmer på Tyska... vårt ord 'Fruntimmer' kommer av det.

av **Alli** » 19 november 2007, 17:36

Tack så mycket för svaren!

av **Heinrich H** » 21 november 2007, 19:12

Dock är the solar och frauenzimmer nog inte detsamma. Solarie användes under senare tid som benämning för den typen av rum i slott och borgar (främst slott )

av **Johan Käll** » 21 november 2007, 19:37

jo, jag har hör Solarium med. men.. rummet där slottsfrun med hennes fränkor satt... är väl Frauenzimmer. Dock kommer väl detta senare, när Tyskan gör sitt stora genombrott i svenskan. Typ.. sent 1300-tal

av **Heinrich H** » 21 november 2007, 21:05

Efter lite sökande efter Frauenzimmer (framför allt tyska siter) Visst är det rummet där slottsfrun med fränkor satt. Men det är inte nödvändigtvis solariet eftersom det ofta var öppet som en altan.

Jag ska kolla lite i min kurslitteratur efter mer.

av **Martina** » 21 november 2007, 22:46

Solarium var ju en lite olycklig översättning...

Så kan det bli ibland.

/Martina

Söker medeltida namn på ett rum

Söker medeltida namn på ett rum

Vilka är online