Översättning till Latin

av **Lido** » 1 juli 2007, 22:11

Heloo på er!!

Jag undrar om ni kan hjälpa mig med att översätta
``Have It Your Way`` & ``Live Your Dreams`` till Latin.

Skulle vara tacksam

av **Martin Wallgren** » 2 juli 2007, 00:25

Ska fråga på www.romanarmy.com där finns det säkert någon som kan översätta det.

av **Lido** » 2 juli 2007, 10:48

oki det vore skitbra om det gick

av **Iznogoud** » 2 juli 2007, 13:40

Have Is Vestri Via Ago Vestri Somnium enligt http://www.translation-guide.com/free_o ... h&to=Latin

Fast jag vet inte hur bra det stämmer;=)

av **Lido** » 2 juli 2007, 18:11

de där översättningsvisorna på nätet har alltid fel me gramatiken.. det e bara och testa översätta från engelska till svenska för att ta en exempel :-)

men tack ändå

av **Eva Andersson** » 2 juli 2007, 20:47

Plus att "somnium" betyder dröm man har när man sover, enbart, och jag antar att det inte är den betydelsen du är ute efter.
Det är ett av problemen, att bara för att ett ord har en vidareutvecklad, avledd, betydelse idag behöver det inte ha haft det för 1000 eller 2000 år sedfan. Eller ens 100.

/Eva

av **Lido** » 2 juli 2007, 22:20

hmm Eva du har iallfall lite koll.. frågan e om man kan hitta en bra översättning

av **rejkan** » 13 september 2007, 16:44

hejsan tänkte höra om någon kunde översätta det här åt mig.. "En ängel av hopp ger mig styrka och kärlek"

av **Vesuvius** » 13 september 2007, 19:16

Angelus spei caritatem et fortitudinem mihi dat.

Det är mitt försök. Ordagrant blir det "Hoppets ängel ger till mig kärlek och styrka (dvs. styrka som i mod, inte styrka som i fysisk styrka.)"

Om det är styrka som i "styrka att stå fast", kanske bättre i det här fallet, så byt ut "fortitudinem" mot "firmitatem".

Det bör tilläggas att jag inte är hundra på översättningen. Jag är elev, inte lärare.

av **rejkan** » 18 september 2007, 11:54

tack så mycket.. ja jag testade översätta men så här blev det för mig "a angelus of ver tribuo mihi vis quod fondness" det e helt fel det antar jag?

av **rejkan** » 18 september 2007, 11:59

jag kollade lite nu ska det stå "spes" istället för "spei"?

av **rejkan** » 18 september 2007, 12:08

jag testade det där översättningsprogrammet på det du skrev att det betydde så då blev det "eram ver angelus tribuo ut mihi fondness quod vis" jag antar att det där översättningsprogrammet inte är någon hit.

Webbplats · av **Martin A** » 18 september 2007, 12:40

Testa att översätt något från engelska till svenska så märker du ungefär på vilken nivå det ligger..

av **Vesuvius** » 18 september 2007, 12:59

Spei är genitiv av spes. Och nej, det där översättningsprogrammet är ingen hit. Latin funkar inte som svenska eller engelska. Latin är ett syntetiskt språk, böjs med ändelser. Svenska/engelska är analytiska, med en massa prepositioner som ersätter ändelser. Folk har inte greppat det.

av **herrbiff** » 17 mars 2008, 21:08

skulle vilja ha hjälp med att översätta.
- Jag är fin som jag är på Latin..
Tack på förhand..

Översättning till Latin

Översättning till Latin

Vilka är online