Historiska världars forum

Vet någon om vem som kan översätta saker till latin?

Det bör vara så korrekt som möjligt eftersom jag tänkt att det ska etsas in på mitt svärd...

det beror på min blivande fru... Jag ska officiellt få svärdet på brölloppet så på ena sidan av parerstången ska hon ha en kort devis av något slag.

På andra sidan ska jag ha mitt eget valspråk (som jag också tänkt få "rättat" av någon latinkunnig): Cum Deo Per Aspera

Bara av frågvishet, vad betyder 'aspera'(Jag är latinstuderande, så att kunna ett och annat ord skadar inte)???

Det stämmer med vad jag hört. Per aspera ad astra är ett annat känt uttryck, 'genom svårigheter mot stjärnorna'
Själv föredrar jag dock "genom att försöka uppnå det omöjliga uppnår man den högsta graden av det möjliga" men jag har inte en susning om vad det skulle heta på latin.
/Angus

Jag känner en tjej som kan latin. Om du säger vad det är som ska översättas, så kan jag fråga.

Ska det inte vara "deus"? Jag har en svag kansla av att det ska "cum" styr dativ eller nat' sannt. Ska titta efter i boka...

Har för mig att den gamla värmlandsbrigadens valsråk var: Cum Deo est victoribus armus (med gud och segerrika vapen) så det var därför jag gissade på "Deo" istället för "Deus"

Men som sagt så välkomnar jag rättelser, jag kan inte latin utan "hobbysnickrar" bara lite :-)

Attans! Latin är verkligen hur avancerat som helst. "Deo" stämmer alldeles säkert på just Värmlandsbrigaden, men så fort du ändrar person, tid eller rum, ändras också ändelsen - alla känner väl till formerna deum, deus, dei...
Dessvärre kan jag inte erbjuda rejäl hjälp - jag är för kass. En svår historia det där...

Ett förslag är att kolla upp högskolor/universitet/gymnasier och fråga aktuella lärare.

Ring till Eva Tidner pa Tumba Gymnasium. Jag lovar pa rak arm att hon vet svar!

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Angus Maciomhair

Det stämmer med vad jag hört. Per aspera ad astra är ett annat känt uttryck, 'genom svårigheter mot stjärnorna'
Själv föredrar jag dock "genom att försöka uppnå det omöjliga uppnår man den högsta graden av det möjliga" men jag har inte en susning om vad det skulle heta på latin.
/Angus
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

... och visst finns det en fortsättning som lyder "Per aspera ad astra, inter astra videbimur"? Kan nu inte för mitt liv komma på vad resten betyder, kan dock bero på för många pilsner på krogen.

'Bland stjärnorna....' videbimur är ju 'Video'(synas), bara ayy jjag inte kommer på hur det är böjt...

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by VonGraven

'Bland stjärnorna....' videbimur är ju 'Video'(synas), bara ayy jjag inte kommer på hur det är böjt...
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

"Vi syns bland stjärnorna"?
Attans... jag har dessutom inget lexikon hemma så jag kan ful-böja det...

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Carrot

Har för mig att den gamla värmlandsbrigadens valsråk var: Cum Deo est victoribus armus (med gud och segerrika vapen) så det var därför jag gissade på "Deo" istället för "Deus"

Men som sagt så välkomnar jag rättelser, jag kan inte latin utan "hobbysnickrar" bara lite :-)

Oj, det blev något fel.

Vad jag ville ha sagt var att vapen heter ARMA på latin, inte ARMUS. Det har i alla fall Jag aldrig hört.

Jag har nästan avslutat latin A-kursen på gymnasiet nu. Har prov i morgon. Jag kanske hjälpa till?

Exakt vad är det som ska översättas?

(ursäkta att jag skriver så många inlägg på rad.)