Hjälp med korrekturläsning av översattning

[armenica]

Hej!

Vi håller på att utöka vårt innehåll på http://www.armenica.org med händelserna som ägde rum i Transkaukasus och Kaukasus mellan 1914 och 1920. Dessa händelser är till högsta grad grunderna till dagens situation i Transkaukasus, relationerna mellan Armenien, Azerbajdzjan, Gerogian, Ryssland och Turkiet, bakgrunden till Nagorno Karabakh-konflikten etc.

Som grund till detta har vi översatt Prof. Richard. G. Hovannisians "Armenia on the Road to Independance, 1918-1920" (har hans tillstånd att lägga upp både en engelsk och en svensk version av hans bok). Men som alla översättningar så har det krypt in "svengelska" i texten och även i övrigt kan den behöva redigering. Det handlar om c:a 200 sidor A4 text och man behöver inte korrekturläsa översättningen i ett svep, bara om det sker i ett kontinuerligt flöde. Översatt till dagar blir det c:a två månaders arbete om man läser två sidor om dagen (c:a 1 timme). Det här är en uppskattning sedan tidigare erfarenhet men är naturligtvis högst individuellt.

Finns det någon intresserad svenskakunnig person som är intresserad av utmaningen? Vi en är idéell organisation men en viss "kompensation" brukar man kunna skrapa ihop (körde samma sak med den text som finns online).

Intresserade kan pinga ett mail till mig på vahagn.avedian@armenica.org .

Mvh,

Vahagn Avedian
Armenica