Historiska världars forum

Hej!
Det lär ha funnits ett talesätt på latin som i svensk översättning lyder "<i>Den som inte vill när han får, får inte när han vill</i>".

Jag har inte så helt sällan, bl a i mitt jobb, anledning att hänvisa till det. Det skulle vara underbart att hitta ordalydelsen på latin - men där har jag gått bet. Någon som kan hjälpa mig?

Lasse C

Jag har frågat på Roman Army Talk, där det finns massor av folk som kan det där med latin!

Återkommernär jag fått svar där!

Jag har fått ett svar på RAT!

Det lyder som följer:

Not me. I'm a non-scholar.

But Senea Major offered the parallel, and actual, quote, Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt.

Translation: "It is not because things are difficult that we do not dare, but because we do not dare, things are difficult."
_________________

mer förslag:
Accipiens nolens nihil habet, cum cupit.

Unwilling receiving nothing has, when desires.

I hope it is a correct latin translation.

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Martin Wallgren</i>

mer förslag:
Accipiens nolens nihil habet, cum cupit.

Unwilling receiving nothing has, when desires.

I hope it is a correct latin translation.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Den låter klockren! Tack för hjälpen! Jättebussigt! [:)]

Lasse C

Vassego!

Jag kan ju inte låta bli att dela med mig av mina kunskaper i latin...

Vah! Denuone Latine loquebar? Me ineptum. Interdum modo elabitur...
Hoppsan! Pratade jag latin nu igen? Tokigt. Ibland bara slinker det ur mig...

Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
Jag hör inte vad du säger. Jag har en banan i mitt öra.

Prehende uxorem meam, sis!
Snälla, ta min fru!

Och sist, men inte minst...

Ancilla, face mea laganum!!!
Slavinna, gör pannkakor!!![:D]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by bowyer tom</i>
Ancilla, face mea laganum!!!
Slavinna, gör pannkakor!!![:D]
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Nu är ju jag inget svartbälte i Latin, men en mer ordagrann översättning torde väl vara "Slavinna, gör <i>mig</i> pannkakor!!!" [;)]

"Face mea laganum" - det låter som ett motto... Tror att jag ska börja använda det [:D]

Tom: Nån har visst gluttat i "Latin for all occassions". Underbar bok.

PLW

Alla latininlägg flyttas till Svaller och läggs som sticky.

/Martina, moderator