Hosor i Kina??

[maslit982]

Hej!
Jag har lagt märke till att man i Sverige, England och Tyskland säger ett par byxor. Det torde väl bero på att vi hade en hosa på varje ben för några hundra år sedan.
I Kina säger man yi1 tiao2 ku4zi (en styck byxa), där tiao2 (#26465;) är ett måttsord som brukar användas för långa, smala och flexibla saker som byxor, hundar och ben. Saker som uppträder i par, som t.ex. ätpinnar, brukar ha måttsordet shuang2: yi1 shuang2 kuai4zi (ett par ätpinnar).
Ni som kan det här med kläder, -har man haft hosor i Kina, eller speglar deras användning av ordet tiao2 att sådana inte funnits där?

PS Siffrorna anger med vilken av de fyra tonerna orden ska uttalas. Kolla in www.chinesepod.com eller sök pinyin på wikipedia om ni vill veta mer om det. DS

[maslit982]

Oj, det kinesiska tecknet för tiao2 kom visst inte med. Och så blev det fel ton på shuang. shuang1 ska det vara.