av Eva Andersson » 12 juli 2005, 09:08
Angående de birgittinska nunnornas "underkjolar" så kollade jag i Tryggve Lundéns svenska utgåva av Brigittas uppenbarelser, som är där kapiteluppgiften kommer ifrån (de latinska uppenbarelserna är ordnade på lite annorlunda sätt) och det är klosterregeln som är källan. Så tittade jag på regeln i original.
I den svenska medeltida versionen av uppenbarelserna står det två vita under<b>kjortlar</b> av vit vadmal, en till vardags och en att byta med.
I den latinska versionen har man valt ordet <i>camisie</i>, dvs. särk. Inga underkjolar någonstans alltså!
Nunnorna skulle alltså ha en särk/underkjortel av vit vadmal och en kjortel i grå vadmal utanpå. Mysigt.
Eva