Länk till "kungaspegeln" på engelska

av **Ny Björn** » 22 oktober 2003, 11:42

Det dök upp en länk på ett annat forum. [url="http://www.deremilitari.org/RESOURCES/SOURCES/kingsmirror.htm"]HÄR[/url] finner ni den.
Där finns en engelsk översättning av "Kungsspegelns" kapitel 37 - om strid och rustande för strid.

Det finns ett par andra länkar på sidan - en går till en relaterad tolkande [url="http://www.deremilitari.org/RESOURCES/ARTICLES/hanner.htm"]artikel[/url] ("The King’s Mirror as a Medieval Military Manual" av en Brent E Hanner) medan den andra går till en [url="http://www.swt.edu/~bh59648/75years/mirror/index.html"]icke-fungerande sida[/url] där hela "spegeln" skulle finnas - vilket den alltså inte gör.

/N B

av **Raymund** » 22 oktober 2003, 11:56

Kolla [url="http://www.mediumaevum.com/75years/mirror/index.html"]här[/url] i stället.

(Brent är känd som Peder på de flesta medeltidsforum om det är mer bekant.)

/R

av **Ny Björn** » 22 oktober 2003, 12:20

perfekt - så var det löst!

/N B

av **Eva Andersson** » 23 oktober 2003, 09:51

Finns den upplagd på originalspråk (medeltidsnorska alltså, inte modern norska) någonstans, helst hela?

Eva

av **Raymund** » 23 oktober 2003, 10:54

Inte vad jag vet, men hör med nån från Kongshirden så kan de säkert hjälpa till...

http://www.kongshirden1308.no/index.html

/R

av **Ny Björn** » 23 oktober 2003, 11:53

De första 10 sidorna (kapitel I-V) finns [url="http://etext.old.no/konungs/konungs.html"]HÄR[/url]. Varför inte resten lagts ut har jag inte en aning om...[?]

/N B

av **Henrik Hoffström** » 23 oktober 2003, 13:36

Jag litar inte helt på de här översättningarna. Rustningar förstår jag mig på och när texten talar om "helmet made of good steel and provided with a visor" Så är det ett tecken på att den som översatte texten inte var insatt i vad som gällde i mitten av 1200 talet. Det tidigaste som går att tolka som visirförsedda hjälmar dyker inte upp förrens ett par årtionden senare. Antagligen så syftar orginaltexten på en hjälm med ansiktskydd.

Det jag dock verkligen skulle vilja veta är vad det står i originaltexten (exempelvis i avsnittet om hur man ska vara rustad vid strid till häst) där det i översättningen står "blackened linen cloth" Är det här måhända samma typ av "swärtadho lärifft". som nämns i den fornsvenska översättningen av Birgittas uppenbarelser

(Se denna tråd)

http://www.historiska.se/histvarld/foru ... hichpage=2

av **Raymund** » 23 oktober 2003, 15:48

Som vanligt så har detta diskuterats på '75years' listan. I den norska orginaltexten så står det 'VEL SVERTADU' vilket enligt alla experter bara kan betyda 'väl svärtad'. Vad som menas med det är dock oklart, se tex de här trådarna:
http://groups.yahoo.com/group/75years/message/2052
http://groups.yahoo.com/group/75years/message/2076

Även visir och bröstplåtar omnämns i orginaltexten om jag inte minns fel, texten är helt klart värd att studera...

(På kongshirdens hemsida så finns en översättning på modern norska och där så är 'visiret' mycket riktigt ersatt med en ansiktsplåt.
http://www.kongshirden1308.no/kilder/k- ... tning.html )

/R

av **Endre Fodstad** » 3 november 2003, 12:53

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Eva Andersson

Finns den upplagd på originalspråk (medeltidsnorska alltså, inte modern norska) någonstans, helst hela?

Eva
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Ja. Kan kjøpes her:
http://www.riksarkivet.no/arkivverket/p ... ldste.html

Endre

av **Endre Fodstad** » 3 november 2003, 12:54

Står oppført som "Konungs skuggsia".

Länk till "kungaspegeln" på engelska

Länk till "kungaspegeln" på engelska

Vilka är online