Latin översättning snälla! =)

av **awezome** » 3 april 2008, 13:54

Hej!
Jag skulle vilja ha hjälp med att översätta några fraser till latin:

warrior of love
warrior of sun
warrior of eternity

warrior vet jag är bellator och love amor t.ex. men hur man får till det grammatiskt är ett större problem...

Tack! [:D]

av **Peter_Wrede** » 3 april 2008, 16:53

Beror lite grann på vad du vill ha. Jag antar att du vill he motsvarande "kärlekens/solens/eveighetens krigare" och inte "krigare [gjord] av kärlek/sol/evighet?"

Bellator amoris- kärlekens krigare
Bellator Solis- solens krigare
Bellator Aeternus- evig krigare. Kommer inte ihåg hur man böjer aeternum. Det kan vara Bellator aeternorum, men jag är inte säker.

av **Vesuvius** » 3 april 2008, 19:58

Bellator Aeterni blir "evighetens krigare". Bellator aeternorum bli "evighternas krigare", dvs. genitiv pluralis. Kort sagt Peter: Close, but no cigar... [:D]

av **Peter_Wrede** » 3 april 2008, 20:14

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Vesuvius
Kort sagt Peter: Close, but no cigar... [:D]

<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Vilken tur att jag inte röker. Men böjs inte neutrum -orum i första person singular? Eller heter det aeternus och är maskulint?

Eller ska jag ställa mig i hörnet och skämmas?

av **Vesuvius** » 4 april 2008, 09:01

Det heter aeternus - aeterna - aeternum, och då böjs det efter vad subjektet är. I det här fallet är subjektet maskulint (bellator) och då böjs det aeternus, i genitiv (-s) blir det aeterni. Men det hade inte spelat nån roll om det hade vart neutrum (-um) för det hade ändå böjts med (-i), eftersom neutrum genitiv singularis också har (-i).

Både maskulinum och netrum böjs med -orum, men då är det genitiv pluralis och intet annat.

Och nej, du ska inte skämmas. Som sagt, du kom så nära man kunde... med lite dubbelseende... [;)]

av **awezome** » 4 april 2008, 10:36

Tack så jättemycket! [:D]

av **Rigel** » 4 april 2008, 16:07

Jag försöker väl en tredje och antagligen sista gång.
Någon som kan översätta; "Hästen framför allt"

Mvh/Rigel

av **Peter_Wrede** » 4 april 2008, 16:20

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Vesuvius

Det heter aeternus - aeterna - aeternum, och då böjs det efter vad subjektet är. I det här fallet är subjektet maskulint (bellator) och då böjs det aeternus, i genitiv (-s) blir det aeterni. Men det hade inte spelat nån roll om det hade vart neutrum (-um) för det hade ändå böjts med (-i), eftersom neutrum genitiv singularis också har (-i).

Både maskulinum och netrum böjs med -orum, men då är det genitiv pluralis och intet annat.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Nu när har rotat fram lite latinkunskaper (heja google)upptäcker jag att vi båda, kanske, har fel.

Om det är evighetens krigare som eftersöks så måste man ju använda substantivet aeternatis (evighet) och inte adjektivet aeternus (evig).

"Evighetens krigare" blir alltså bellator aeternatis. [:)]

av **Vesuvius** » 4 april 2008, 19:00

Det är en annan femma. [:D] Jag hävdade inte att jag hade rätt ord, jag bara antog att du hade hittat det rätta, bara att böjningen var rätt. Och det var den.

Men visst. Nu är det iallafall rätt.

av **Halvor** » 7 april 2008, 07:30

Kan det bli mer nerdete nå?!

Halvor

av **Vesuvius** » 8 april 2008, 18:11

Svårbesvarat det, eller? [:D]

av **Vesuvius** » 8 april 2008, 18:12

Svårbesvarat det, eller? [:D]

Latin översättning snälla! =)

Latin översättning snälla! =)

Vilka är online