Pieter Brueghel och ordspråk

[Angus Maciomhair]

För att lättare hitta i forumet skapar jag en ny tråd för detta.
Under tråden [url="http://histvarld.historiska.se/histvarld/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1584"]Pusselmotiv[/url] kom vi in på [url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb.html"]denna tavla[/url] och att den symboliserar olika ordspråk.

Vet någon vilka ordspråk som finns representerade?

***Flyttat från pusseltråden***
VonGraven
Posted - 28 Jun 2004 : 19:02:44
Men vad sysslar killen på stegen med?? Det ser ut som om han skjuter pajer som ligger på ett tak med ett armborst....har aldrig hört talas om ett ordspråk i stil med '....inte skjuta pajer på tak'
(Edit: han står ju faktiskt inte på en synglig stege, utan hänger på taket)

***

Karin
Posted - 28 Jun 2004 : 19:38:49
I min bok om Bruegel står det om pajerna på taket: "There the roof is tiled with tarts (a land of plenty; a fool's paradise; "Land of Cockaigne""

Om mannen som skjuter armborst står det: a) To shoot a second bolt to find the first (foolish, misdirected perseverance).
b) To shoot all one's bolts (to use all one's ammunition at once is unwise because there is none lift when really needed).

Det illustrerar alltså två olika ordspråk.

***

Angus Maciomhair
Posted - 28 Jun 2004 : 19:46:12
aahh.. det kan förklara en del beteenden. Jag har ofta funderat över herrn till vänster som kör huvudet i muren men även likt VonGraven över mannen på taket. Det var den detaljen som gjorde att jag visste vilken målning det var.

***

Karin
Posted - 28 Jun 2004 : 19:55:18
Herrn som kör huvudet i muren enligt samma bok: "He runs his head against a stone wall (to pursue the impossible recklessly and impetuously)."

Det skulle vara roligt att ge er hela listan med ordspråk, men jag orkar inte skriva av alla och jag har ingen hemsida att lägga dem på.

Karin
***slut inklippta inlägg***

[Angus Maciomhair]

Karin, vad är det för bok du har tagit det ur? Hur många ordspråk rör det sig om totalt?
Jag lyckades faktiskt hitta lite på Web Gallery of Art:
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb1.html"]'The pillar biter' & 'She has fire in one hand and water in the other'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb2.html"]She wraps him in a blue cloak'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb3.html"]'Spinning one's thread from other men's wool'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb4.html"]'Banging one's head against a brick wall'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb5.html"]'Jealous of the water if the sun shines on it'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb6.html"]'Man must bow his head to get through this world'[/url]
[url="http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_y/proverb7.html"]'Putting a false beard on God the Father'[/url]

Ha det...
/Angus

[VonGraven]

Tackar då. Bilden till 'Putting a false beard on the God Father' är ju stenhård...
En till sak som jag kom på att fråga; varför kallar man hycklare för 'Pillar biters', då??

[Arild Krake]

Min fästmös bok heter "Bruegel the complete paintings" och är skriven av Rose-marie och Rainer Hagen. I den finns det 118 förklaringar, men det kan ju finnas fler som de inte hittat.

Ludvig